переводы немецких текстов ДОД

суббота, 25 марта 2006

18:17

все записи пользователя в сообществе Ди. Просто Ди.

Фу, как неприлично. Застрелитесь немедленно!

не претендую на абсолютную правильность , все же я еще не настолько хорошо знаю этот язык.

Giftraum - Ядовитая мечта

Если я падаю под твоим присмотром

Дарю себе благородные мечты

Чтобы я не утонул во сне

Пожертвуй мне свое благославление

Это ядовитая мечта

Ничто так не угнетает меня

Как мечты темной ночью

Потому я умоляю о помощи

Если ты здесь и видишь это

Это ядовитая мечта

Свет дня не сможет призвать меня

Никогда в твой мир

Я могу проснуться свободным

Но мне не остаться в живых

Это ядовитая мечта

Посмотри

Как плохо мне

Выслушай меня

И залечи мои раны

Посмотри

Как плохо мне

Выслушай меня

Связанного в Вечности

Если тебе угрожает однажды разочароваться

Я пришлю тебе свое утешение

Мне не в убыток болеть за тебя

Ведь тебе едва ли знакома моя жизнь

Хотя я ничего не обещал

теперь я прощен тобой

Нет убежища, нет защиты

Заперта теперь дверь за мной

Теперь ты не знаешь , где я

Пожалуйста ,не оставляй меня одного!

читать дальше

если у кого-то есть дополнения или нарекания -виллькоммен в комменты : ))))

критику я воспринимаю адекватно : )))

URL

Вот я и нашёл (неспеша ища) четвёртого Макса... http... Интересно, как хирурги во время очень продолжительных по ... до чего ж все лень!...ну просто очень лень!

велик соблазн был! мне сегодня в институт позволено было ... Кто-нибудь читал «Мифический человеко-месяц» Брукса? Я се... Вчера проказница-жизнь шутила на тему параллели водка-Куб...

Комментарии

25.03.2006 в 18:20

какой бонус)

URL

25.03.2006 в 18:40

Ди. Просто Ди.

Фу, как неприлично. Застрелитесь немедленно!

:)))))))

могу еще дополнить:

припев в песне MenschFeind переводится как -

Человеконенавистник

урожденный

человеконенавистник

избранный

;)))

URL

25.03.2006 в 18:43

Diary Of Dreams

if u dare The Curse.

немецкий учишь?

URL

25.03.2006 в 18:46

Ди. Просто Ди.

Фу, как неприлично. Застрелитесь немедленно!

ага :))

URL

25.03.2006 в 18:49

Diary Of Dreams

if u dare The Curse.

классно) а я специализируюсь на англоязычных текстах.

URL

25.03.2006 в 18:55

Ди. Просто Ди.

Фу, как неприлично. Застрелитесь немедленно!

мне английский просто меньше нравится

но английские тексты я переводил тоже,

но решил не выкладывать , там слишком много неточностей

я в нем совсем плох : ))

URL

25.03.2006 в 19:50

даю зарок что завтра же выложу парочку переводов.

URL

25.03.2006 в 20:25

Ди. Просто Ди.

Фу, как неприлично. Застрелитесь немедленно!

ждем-с : )))

URL

25.03.2006 в 20:30

песни выбирайте -)

URL

25.03.2006 в 20:34

Ди. Просто Ди.

Фу, как неприлично. Застрелитесь немедленно!

мммм....

Rumours about angels в первую очередь : )))

если можно : )))

а то есть у меня там некоторые непонятные мне моменты...

и монстров и демонов : )))

URL

07.04.2006 в 06:29

Tiaria

...Waiting for a sign to turn blood into wine... (c)

отличные переводы - спасибо!

только единственное - giftraum можно перевести не только как "ядовитый сон", но и как "ядовитая комната" (poison room - неспроста такие слова в Reign of Chaos).

URL